viernes, 28 de octubre de 2011

B´IXANIK (canto)

SANIK   (hormiga)
Jun ti sanik nusamaj pa sanayi´ taq

Xab´apon  chik  jun  xeru ön  ye kaï´

Ye kaïi´taq sanik  yesamaj pa sanayi´

Taq  xab´apon chik  jun  xe  ruön  ye  oxi´

una hormiguita juega en la arena cuando llegan otro
van hacer dos hormiguitas,
cuando llega otro van ser tres hormiguitas.
  2. Ri Qatinamit Iximulew  Nuestro Paìs   Guatemala


Tqab’ixaj   qonojel   rub’i’   ri   qatinamit
ri   qatinamit   rub’i’,   kaqulew,
kojsamaj   qonojel   rik’in   kikotemal
tqatunu   ronojel   ri   quchuq’a’.
 Kixampe   iwonojel,   chi   ixoqi’   chi   achi’a’
kojb’ixan   rik’in   kikotemal  (nkamulüx)
tqab’ixaj   qonojel   rub’i’   qatinamit,
qatinamit   röj   kaqchikela’.  (ka’i’   mul)
 kojk’astäj   qach’alal,   kojsamaj   qonojel
tqakanoj   ri   utziläj    k’aslen
tqab’ixaj   qonojel   rub’i’   qatinamit,
qatinamit   röj   kaqchikela’

Nuestro Paìs   Guatemala

Cantemos el nombre de nuestro pueblo,
nuestro territorio se llama “Kaqchikel”
trabajemos todos con alegrìa,
unamos todas nuestras fuerzas

Vengan  mujeres y hombres,
cantemos con alegrìa. (bis)
cantemos con alegrìa el nombre de nuestro territorio
es nuestro pueblo kaqchikel. (dos veces)
               
Levantémonos, trabajemos todos
busquemos nuestra vida
cantemos todos el nombre de nuestro pueblo
nuestro pueblo kaqchikel


    3. Ri   Ti   Tix   Un Elefante


Jun   ti   tix,   nub’än   silon   k’an
pa   rukem   jun   äm
ja   k’a   töq   xutz’ët,   chi   man   nraq’ach’itäj   ta,
xb’eroyoj   chïk   pe   jun   rachib’il.
 Ka’i’   taq   tix,   nkib’än   silon   k’an
pa   rukem   jun   äm
ja   k’a   töq   xkitz’ët   chi   man   nraq’achitäj   ta,   xb’ekoyoj   chïk   pe   jun   kachib’il.
 Oxi’    taq   tix,   nkib’än   silon   k’an
pa   rukem   jun   äm
ja   k’a   töq   xkitz’ët   chi   man   nraq’achitäj   ta,   xb’ekoyoj   chïk   pe   jun   kachib’il. (nkamulüx   ronojel)

Un elefante se columpiaba sobre la teta de un araña

y como fueron que resistido fueron a llamar a otro elefente 

dos elefente se columnpiaba sobre la tela de un araña

y como fueron  que resistido fueron a llamar a otro elefente

.       4. Ri Runimaq’ij   B’oko’   La Feria de Chimaltenango
                     
Pa   runimaq’ij   ri   B’oko’
rïn   xinloq’   jun   nutzuy
akuchi   nink’waj   nuya’.  (nkamulüx)
 Kab’iyin,   kab’iyin
pa   runimaq’ij   ri   B’oko’.
Pa   runimaq’ij   ri   B’oko’
rïn   xinloq’   jun   nupeqes
akuchi   nink’waj    nuway (nkamulüx)
 Pa   runimaq’ij   ri   B’oko’  
rïn   xinloq’   jun   nupawi’
richin   ninkusaj   pa   nujolon. (nkamulüx)
Pa   runimaq’ij   ri   B’oko’
rïn   xinloq’   nuxajab’
richin   yenkusaj   chi   waqän. (nkamulüx)


La Feria de Chimaltenango

.- En la feria de Chimaltenango, yo comprè un tecomate, para llevar mi agua.
.- baya, baya, a la feria de Chimaltenango.
.- En la feria de Chimaltenango, yo comprè una mochila, para llevar mi comida.
.- En la feria de Chimaltenango, yo compre un sombrero, para ponerlo en mi cabeza.
.- En la feria de Chimaltenango, yo comprè  mis caites, para mis pies.


 5. Chikaj   Nqa   Pe  Ri  Jöb’   Arriba Cae La Lluvia

¡Plix!   ¡plix!   Ri   tz’uj   nqa   pe   chikaj
ye’el   pe   ri   sutz’,   ri   q’ij   nsache’
nqa   pe   ri   jöb’   ¡plix!  ¡plix!   ¡plix!
 Töq   nqa   pe   ri   jöb’
ntz’ët   pa   oksäq   yetzaq   ri   taq   tz’uj
yeq’ajan  ¡plix!   ¡plix!   ¡plix!
 Töq   nq’ax   el   ri   jöb’
ntel   pe   ri   q’ij   rik’in   ri   rachib’il
xokaq’a’   ¡plix!   ¡plix!   ¡plix!

Arriba Cae La Lluvia

Cuando caen las gotas, hace ¡plix!  ¡plix!
salen las nubes, se pierde el sol
 cae la lluvia, ¡plix!  ¡plix!   ¡plix!

Cuando cae la lluvia,
en la ventana se ve cuando caen las gotas
hacen ruido ¡plix!  ¡plix!  ¡plix!

Cuando se calma la lluvia
sale el sol con su compañero
el arcoìris  ¡plix!  ¡plix!  ¡plix!  

         Ri   Ti   Kük                                      

Ri   ti   kük,   ri   ti   kük,
k’o   pa   ruwi’   ri  ti   che’
nusiloj,   nusiloj   ri   ruch’akul.

Nusiloj,   nusiloj   ri   ti   rujey
nusiloj,  nusiloj   ri   rujolon.

Keqachajij   konojel   ri   chikopi’
tqaya’   kiq’ij   konojel   ri   chikopi’


Wo’o’ jeb’ël ch’utaq chikopi’
xokiya’ qakikotem,
Ri ch’utaq kib’ix
xek’oxoman k’a pe.

 Nab’ey xb’ixan pe
ri xolb’ixanel
Q’ëq ri rib’anon el ri rij
 K’a ri, ri k’aqata läj  tz’unün
ch’uti nq’anq¡ojin ri rij.


 Ri q’anq’öj  ch’i’ ch’ip xojrub’ixaj
chuqa’  ri ch’uch’üj b’uquqey sïb’
xub’ixaj ri rub’ix.

Ri nowinäq chuqa’  tik’asës tz’unun
xuchüp  ruwach ri moloj
 qonojel xkib’ojb’a kiq¡a¡ chi rij.

                                                                               

La  Ardilla

La ardilla, la ardilla,
está sobre las ramas
mueve, mueve su cuerpo.

Mueve, mueve su cola
mueve, mueve su cabeza.

Cuidemos a los animales,
valoricemos a los animales.



















17 comentarios:

  1. sss gracias me sirvio de mucho la inf. (Y)

    ResponderEliminar
  2. Respuestas
    1. zorra tu madre y toda tu maldita decendencia de mierda hija de la gran puta te voy a enseñar a respetar a las personas y sus idiomas culturas y tradiciones oiate hija de puta aca se repsta a las personas de guatemala sean indigenas sean lo que sean oiste .l.

      Eliminar
    2. eso es darse a respetar.me alegra que aun alla gente respetuosa aqui en guatemala xd

      Eliminar
  3. no se de por vencida para esos comentarios que un ser ignorante le puso,. excelente trabajo al colocar las canciones., eres una excelente guatemalteca. animos

    ResponderEliminar
  4. me urge unos cantos en kiche y en español
    porfavor si me pueden ayudar las que encontre en esta pagina con muy buenas y me hacen falta como 15 cantos mas.

    ResponderEliminar
  5. soy de Guatemala y la verdad que el kaqchikel es una shit solo para otra materia y llevo 3 años en kaqchikel y no e aprendido nada solo decir xaqar solo eso salu2

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. no creo que el kaqchikel sea el problema, creo que el del problem a eres tu, no el idioma, el hecho de que tu no aprendas no significa que el idioma este mal

      Eliminar
  6. hay fueputa me faltan 10 ma lagran ......................................

    ResponderEliminar