jueves, 27 de octubre de 2011

adivinanzas

ADIVINANZAS (TAWILA’)


yin yitik pa er, setesik un jolom saq ru bonil,

 ri unq’aq ru bonil xar,

 ya toq’ wo ma  ri yin

si ri yit nkinamuch k’e qupib’al. 

En el campo me crié
rodeando de verdes lazos
y tú lloras por mí
      me estas haciendo pedazos.

Ma yoj sulonta  jun yoj k’owa’,
pa q’ij  yoj war, chaq’a’  yoj k’astaj pa
 caq´a´


Siempre quietas
siempre inquietas, durmiendo de días
y de noche despiertan.








 pa   ru jolom yenuj che  tz’ikin,
ri raqan nujonaq che ilew.
ri  ru ch’akul nk’atzin che ri si’.

Cabeza llena de pájaros
llenos de tierra los pies
el cuerpo tiene de leña,
adivina lo que es.


Num ra qan chijataq nk’is qa
ri ak’al  un an ru tzan, ntok qa ko’ol.

soy largo cuando
me usan y me hacen
punta hago mas chiquito








Nkij ij chu  wa  yin yi b’in ri ramaj
majunta nq’a’, majunta ri waqan
 ri yin yi win  ri ramaj.

Me dicen que yo soy un reloj,
pero no tengo cuerda ni aguja ni manos.
que es.








No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada